Genre: documentary
Running Time: 50'
Production: Fuoricampo NY
Country: USA
Languages: Italian and English
Subtitles: none
Year: 2001
Color: PAL (miniDV)
Writers, Cinematographers, Editors: Marina Catucci and Daniele Salvini
Filming Locations: New York
Aspect Ratio: 4:3
Presented October 16, 2001 at the New York University
auditorium of Casa Italiana Zerilli-Marimó

English
This documentary explores the new generation of italian immigrants, who differ from their predecessors in motivations, problems and ambitions. This Generation, born and raised in Italy has already grown up listening to American Music and watching American films and television shows. They find a means to social aggregation by way of their American role models. The Documentary shows points of view ranging from someone who is just getting ready to come in New York to someone who has been here for years. It gives special attention to the linguistic phenomenon as if it were the story of one told by the voices of many.

Italiano
La Migrazione Italiana negli Stati Uniti è un fenomeno antico che continua a perpetuarsi. Generazioni di italiani sono nate sul suolo americano ed altre generazioni invece hanno raggiunto questa terra passando dalle navi agli aerei. Le differenze fra la vecchia e la nuova emigrazione non è solo tecnica, è mentale, psicologica, culturale: se prima si arrivava in America senza conoscere niente salvo leggende e sentiti dire, ora chi si sposta dall'Italia ha un'idea precisa del posto che ha scelto, conosce (o crede di conoscere) perfettamente la cultura di questo Paese. I nuovi mezzi di comunicazione hanno reso possibile il non perdere i contatti con l'Italia. I mezzi di trasporto sempre più rapidi hanno reso possibile abitare in più posti, o essere meno drastici nella scelta di restare o meno nel paese nel quale si emigra. Un nuovo documentario sull'emigrazione italiana negli Stati Uniti, è dunque necessario, per rifare il punto della situazione a cavallo del millennio, indagando su come è cambiata l'immagine degli italiani in questo secolo e in che veste si presenta al nuovo. New York è da sempre l'approdo di chi lascia l'Italia per il Nuovo Mondo. Questa città è stata costruita dalle mani di muratori italiani. Ora, gli stessi grattacieli sono occupati da altri italiani che svolgono diverse attività fra le stesse mura, un cambiamento che ha richiesto un secolo. Dopo aver realizzato un documentario sull'emigrazione italiana in Europa, Stranieri (si diventa), pensiamo che sia doveroso parlare dell'emigrazione italiana a New York. Un modo per capire meglio questo ed il nostro Paese ma anche per capire, ancora una volta, che il proprio Paese è quello che vive dentro di noi e che non ha un solo nome.

starring:
Gianluca Adami, Davide Alecce, Fosco Amoroso, Enzo Aronica, Alessandro Baricco, Eros Beltrame, Domenica Bucalo, Fabrizio Carrer, Marco Caruso, Daniele Castelnuovo, Giovanni Chirichella, Massimo Daidone, Marco Fornasero, Raffaele Ghigo Giuditta, Loris Guzzetta, Riccardo Mazzei, Beatrice Muzi, Angelo Nasti, Manuela Parrino, Piero Petrillo, Marcello Piccirillo, Luca Pizzaroni, Gina Rogatz, Laura Rosi, Giorgio J. Squarcia, Marco Ursino.

thanks:
Carlo Cuomo, Julia Judge, Paolo Longo, Stuart Marc Gross, Albano Ballerini, Elena Rambaldi, Stefania Zeppa, Stefano Albertini, Ippolito Leotta, Maurizio Vasco, Rachel Garaffa, Wald Fulgenzi, Renata Macola, Il nostro padrone di casa (per averci involontariamente abbassato l'affitto), le mamme ed i papá per l'indefesso conforto, Esperanto Cafè, Figaro Cafè Thompson's Laundromat, Kim's video, La Scuola Italiana del Greenwich Village, Nicola Teti Editore, Radio Cittá del Capo Bologna, Lectrick's Pub.

Marina and Daniele with Stefano Albertini october 16, 2001 at the Casa Italiana and the invitation flyer the original webpage of the projection at the Italian Cultural Institute of Washington in march 13, 2002